Hokusi says. Krásná báseň, která slouží jako poetický pohled na život a umění. Pro svou spiritualitu a hluboké uvědomění života báseň často doprovází řízené meditace či mindfullnes semináře. Napsal ji americký kurátor a historik Roger Keyes, který je známý pro svou schopnost přiblížit japonské umění západnímu publiku. Ve své básni se inspiroval dílem a životem japonského umělce Katsushika Hokusai.
Katsushika Hokusai byl japonských umělec. Jeho nejznámějším dílem je série obrazů „Třicet šest pohledů na horu Fudži„, do které spadá i nejslavnější „Velká vlna u Kanagawy“. Posvátná hora Fudži Hokusaie fascinovala. Zobrazoval ji v různých dílech, ročních obdobích i v různých úhlech. Oslavoval nesmrtelnost hory a společně s ní i život v jeho různých aspektech. Hokusai věřil, že s věkem rostou dovednosti a že ve věku 110 let bude konečně opravdovým umělcem (dožil se 88 let).
“Jenom kdyby mi nebe dalo dalších deset let… Jenom dalších pět let, pak bych se mohl stát skutečným malířem.“
Hokusai si několikrát změnil jméno, několikrát se přestěhoval. Čelil mnoha osobním tragédiím – zásah blesku, četné ztráty v rodině, požár, který zničil jeho domov i dílnu…
Nikdy však nepřestal věřit a tvořit.
Hokusai says look carefully.
– Roger S. Keyes
He says pay attention, notice.
He says keep looking, stay curious.
He says there is no end to seeing.
He says look forward to getting old.
He says keep changing,
you just get more who you really are.
He says get stuck, accept it, repeat
yourself as long as it is interesting.
He says keep doing what you love.
He says keep praying.
He says everyone of us is a child,
everyone of us is ancient,
everyone of us has a body.
He says everyone of us is frightened.
He says everyone of us has to find
a way to live with fear.
He says everything is alive–
shells, buildings, people, fish,
mountains, trees, wood is alive.
Water is alive.
Everything has its own life.
Everything lives inside us.
He says live with the world inside you.
He says it doesn’t matter if you draw,
or write books.
It doesn’t matter if you saw wood,
or catch fish.
It doesn’t matter if you sit at home
and stare at the ants on your veranda
or the shadows of the trees
and grasses in your garden.
It matters that you care.
It matters that you feel.
It matters that you notice.
It matters that life lives through you.
Contentment is life living through you.
Joy is life living through you.
Satisfaction and strength
is life living through you.
Peace is life living through you.
He says don’t be afraid.
Don’t be afraid.
Look, feel, let life take you by the hand.
Let life live through you.
Hokusai říká, dívejte se pozorně.
– volný překlad
Říká, dávejte pozor, všímejte si.
Říká, pořád se dívejte, zůstaňte zvědaví.
Říká, že není žádný konec pozorování.
Říká, těšte se na stárnutí.
Říká, měňte se, budete víc tím,
kým skutečně jste.
Říká, zůstaňte, přijímejte a opakujte se,
dokud je to zajímavé.
Říká, pokračujte v dělání toho, co milujete.
Říká, modlete se.
Říká, každý z nás je dítě,
každý z nás je stařec,
každý z nás má tělo.
Říká, že každý z nás se bojí.
Říká, že každý z nás se musí naučit
žít se strachem.
Říká, že všechno je živé –
mušle, budovy, lidé, ryby, hory, stromy.
Dřevo je živé.
Voda je živá.
Všechno má svůj život.
Všechno žije uvnitř nás.
Říká, žijte se světem uvnitř vás.
Říká, že nezáleží na tom, jestli malujete
nebo píšete knihy.
Říká, že nezáleží na tom, jestli sekáte dřevo
nebo lovíte ryby.
Říká, že nezáleží na tom, jestli sedíte doma
a zíráte na mravence na vaší verandě
nebo na stíny stromů a trávy
ve vaší zahradě.
Na čem záleží, je, že vás to zajímá.
Na čem záleží je, že cítíte.
Na čem záleží je, že si všímáte.
Na čem záleží je, že život žije skrze vás.
Spokojenost je život, který žije skrze vás.
Radost je život, který žije skrze vás.
Zadostiučinění a síla je život,
který žije skrze vás.
Mír je život, který žije skrze vás.
Říká, nemějte strach.
Nemějte strach.
Dívejte se, prociťujte, nechte život,
aby vás vzal za ruku.
Nechte život žít skrze vás.
